Schreibarbeit ist mehr als Tippen - Mitdenken gehört dazu!

Bitterroff Medienschreibdienst

Ob vom O-Ton zum Text, vom Film zur Vorlage, vom Skript zum Druck.

Ihr kompetenter Partner aus Berlin für Schreibarbeiten aller Art.

Zuverlässige und schnelle Transkription von Interviews, Dokumentationen, Features sowie professionelle Verschriftlichung Ihrer Konferenzen, Drehbücher, Manuskripte und vieles mehr, Texterfassung auf Deutsch und Englisch sowie deren Übersetzung.

Medien

Medien

Wir unterstützen ein breites Feld an digitalen Medien und Formaten.

Transkription

Transkription

Wir verschriftlichen Dokumentationen, Interviews, Konferenzen uvm. für Sie.

Übersetzung

Übersetzung

Professionelle Übertragung Englisch-Deutsch durch diplomierte Übersetzer.

EILDIENST

Eildienst am Nachmittag, über Nacht und am Wochenende.

 

  • Zuschlag 50% für Eilaufträge "von heute auf morgen" zur Transkription von bis zu 45 Minuten langen Audioaufnahmen.
  • Zuschlag 100% für Expressaufträge "von jetzt auf gleich" und über Nacht
  • Zuschlag 100% für Eilaufträge "übers Wochenende" zur Transkription von bis zu 90 Minuten langen Audioaufnahmen.
  • Zuschlag 30% für alle Übersetzungen bis 900 Zeilen, die innerhalb einer Woche geliefert werden sollen.

 

Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass Eilaufträge nur nach telefonischer Absprache möglich sind.

Fragen zum Eildienst?
Tel: 030 - 65 777 982
e-mail: medienschreibdienst[at]online.de

Formate

  • CDA
  • WAV
  • MP3
  • DSS
  • WMA
  • VOB

Transkriptionen von Filmmaterial, Interviewmaterial, Konferenzen, Text- und Skriptvorlagen und vielem mehr.

  • Artikel
  • Biografien
  • Debatten
  • Diskussionen
  • Drehbücher
  • Features
  • Horoskope
  • Aufsätze
  • Bücher
  • Diktate
  • Dokumentationen
  • Fachtexte
  • Gutachten
  • Interviews
  • Korrespondenz
  • Mitschnitte
  • Reden
  • Reportagen
  • Sachbücher
  • Skripte
  • Zeitschriften
  • Manuskripte
  • Protokolle
  • Referate
  • Romane
  • Schriftsätze
  • Vorträge
  • Zeitungsartikel

PREISE

Texterfassung

  • Normseite Deutsch 4,35 € inkl. 19% MwSt
  • Normseite Englisch 6,50 € inkl. 19% MwSt

Transkription

Preis / Arbeitsstunde nach Audio-Vorlage:

  • Deutsch 35,- € inkl. 19% MwSt
  • Englisch 39,- € inkl. 19% MwSt

Übersetzung

  • Einfache Texte pro Zeile € 1,40 inkl. 19% MwSt
  • Fachtexte pro Zeile bis € 2,30 inkl. 19% MwSt
  • Mindestauftragswert € 35,- inkl. 19% MwSt.

Einwandfreie schriftliche Fließtext-Vorlagen werden als Normseite erfasst. Eine Normseite besteht aus 30 Zeilen mit je 50 bis 60 Zeichen (inklusive Leerzeichen), was auf durchschnittlich 1.650 Zeichen pro Seite kommen lässt.

Diktate werden wortgetreu und detailgenau erfasst. Umgangssprachliche Beiträge wie Interviews, Gespräche, Konferenzen usw. werden in flüssiges Schriftdeutsch gefasst, Dialekte ins Hochdeutsche übertragen, Recherchen nach Fachbegriffen und Wortschöpfungen inklusive. Lautäußerungen wie "hm", "äh" und weitere Füllsel, die sich nicht auf den Gesprächsinhalt beziehen, werden weggelassen, so dass nach der Transkription in enger Anlehnung an das Ursprungsmaterial ein präzises Protokoll der Audiovorlage in Schriftdeutsch erstellt ist.

Die Verschriftlichung von 1 h. Audioaufnahme benötigt abhängig von qualitativer und inhaltlicher Anforderung im Mittel 4 h. für Deutsch und 6 h. für Englisch.

Englisch - Deutsch

Deutsch - Englisch

Berechnung pro Normzeile gemäß DIN-Norm 2345: Eine Normzeile besteht aus 55 Gesamtzeichen inkl. Leer- u. Sonderzeichen.

Gemäß § 28 BDSG widerspricht medienschreibdienst.de / Kirsten Bitterroff
jeder kommerziellen Verwendung und Weitergabe ihrer Daten.
Zuwiderhandlungen werden verfolgt.

Kirsten Bitterroff

medienschreibdienst
Pfarrstraße 88
10317 Berlin
Tel.: 030 - 65 77 79 82
e-mail: medienschreibdienst[at]online.de
Steuernummer: 32/230/62299

Geschäftsbedingungen (pdf, 60kb)

Inhalt des Onlineangebotes
Kirsten Bitterroff übernimmt keinerlei Gewähr für die Aktualität, Korrektheit, Vollständigkeit oder Qualität der bereitgestellten Informationen. Haftungsansprüche gegen Kirsten Bitterroff sind grundsätzlich ausgeschlossen, sofern seitens Kirsten Bitterroff kein nachweislich vorsätzliches oder grob fahrlässiges Verschulden vorliegt.

Alle Angebote sind freibleibend und unverbindlich. Kirsten Bitterroff behält sich ausdrücklich vor, Teile der Seiten oder das gesamte Angebot ohne gesonderte Ankündigung zu verändern, zu ergänzen, zu löschen oder die Veröffentlichung zeitweise oder endgültig einzustellen.

Verweise und Links
Bei direkten oder indirekten Verweisen auf fremde Webseiten wird seitens Kirsten Bitterroff keinerlei Haftung übernommen.

Kirsten Bitterroff erklärt hiermit ausdrücklich, dass zum Zeitpunkt der Linksetzung keine illegalen Inhalte auf den zu verlinkenden Seiten erkennbar waren. Auf die aktuelle und zukünftige Gestaltung, die Inhalte oder die Urheberschaft der verlinkten oder verknüpften Seiten hat Kirsten Bitterroff keinerlei Einfluss.